1 00:01:07,000 --> 00:01:08,304 - Shhh.. - Shhh! 2 00:01:33,316 --> 00:01:34,773 Shhh. 3 00:07:21,716 --> 00:07:22,905 Da. 4 00:07:58,543 --> 00:07:59,771 Oh.. 5 00:08:02,072 --> 00:08:04,336 - Mergi undeva? - Hei, Marcel. 6 00:08:04,412 --> 00:08:05,832 Am crezut că e altcineva. 7 00:08:05,870 --> 00:08:08,325 Adică, dacă aș ști că ești tu, Nu aș alerga niciodată. 8 00:08:08,402 --> 00:08:09,591 Cum merge, omule? 9 00:08:09,668 --> 00:08:10,742 Totul este în regulă? 10 00:08:10,819 --> 00:08:12,276 Cool, familie, copii... 11 00:08:12,353 --> 00:08:13,581 Ha! Ha.. 12 00:08:17,378 --> 00:08:19,834 Probabil că ești aici pentru banii pe care iti datorez. 13 00:08:19,910 --> 00:08:20,984 Ei bine.. uh.. 14 00:08:21,061 --> 00:08:22,557 Nu-l am, dar știi... 15 00:08:22,634 --> 00:08:23,516 Dar, Marcel, stai! 16 00:08:23,593 --> 00:08:25,128 Stai, stai! Așteaptă! Așteaptă! 17 00:08:25,166 --> 00:08:26,125 Hei! 18 00:08:26,163 --> 00:08:27,122 Ohhh! 19 00:08:35,600 --> 00:08:36,521 Vai! Vai! 20 00:08:36,559 --> 00:08:38,055 Azi e ziua ta norocoasă, Sami. 21 00:08:38,132 --> 00:08:40,434 În mod normal, aș fi spart degetele tale chiar acum 22 00:08:40,511 --> 00:08:44,615 dar o să-ți dau o șansă pentru a face suficient pentru a-mi plăti înapoi. 23 00:08:44,692 --> 00:08:46,955 Avem un grup care merge la Chicago a face o treabă. 24 00:08:47,032 --> 00:08:47,991 Te duci cu ei. 25 00:08:48,068 --> 00:08:49,832 - Eu? - Ai locuit acolo. 26 00:08:49,871 --> 00:08:51,750 - Cunoști orașul. - Nu. Nu, nu, nu, omule. 27 00:08:51,827 --> 00:08:54,321 Nu se poate, omule. Mai am câteva probleme legale 28 00:08:54,397 --> 00:08:56,239 inapoi in State.. 29 00:08:56,316 --> 00:08:57,697 Voi fi bucuros să plec. 30 00:08:57,773 --> 00:08:59,461 Fii la această adresă. 31 00:08:59,538 --> 00:09:01,034 Ora nouă, vineri dimineața. 32 00:09:21,903 --> 00:09:23,859 Daniel. Julien. 33 00:09:23,936 --> 00:09:25,432 Acesta este Sami. 34 00:09:25,509 --> 00:09:27,657 Hei. Ce mai faci? Totul este în regulă? 35 00:09:29,422 --> 00:09:30,419 bine.. 36 00:09:32,606 --> 00:09:33,718 cafenea. 37 00:09:44,728 --> 00:09:46,301 Acesta este Zero. 38 00:09:46,377 --> 00:09:48,065 Hei. Hi. Și eu sunt Unul. 39 00:09:48,142 --> 00:09:50,137 Acesta este Doi, Trei, Patru și Cinci. 40 00:09:57,617 --> 00:09:59,689 În limba engleză. Sami nu vorbește franceza. 41 00:09:59,766 --> 00:10:01,952 - De unde ești? - Algeria. 42 00:10:02,029 --> 00:10:03,410 Si nu vorbesti franceza? 43 00:10:03,487 --> 00:10:05,597 Ei bine, știi, nu toti algerienii vorbesc franceza. 44 00:10:08,819 --> 00:10:12,118 E o chestiune de ce școală te-ai dus la. Eu, nu am primit niciodată.. 45 00:10:12,195 --> 00:10:14,612 Zero nu este interesat în povestea vieții tale. 46 00:10:18,831 --> 00:10:19,982 Cine este ucis? 47 00:10:20,059 --> 00:10:21,286 Să sperăm că nimeni. 48 00:10:21,363 --> 00:10:23,972 Nici unul? Atunci de ce este Zero aici? 49 00:10:24,048 --> 00:10:26,427 El vorbește despre sine la persoana a treia? 50 00:10:26,504 --> 00:10:28,383 Simțiți-vă liber să-l corectați daca vrei. 51 00:10:32,603 --> 00:10:35,557 Quoi? 52 00:12:06,205 --> 00:12:07,932 Îmi pare rău, Frankie. 53 00:12:08,008 --> 00:12:09,389 Chiar sunt. 54 00:12:09,466 --> 00:12:11,538 Ai sânge pe mine, te voi omorî. 55 00:12:11,614 --> 00:12:13,456 Ce ți-am spus, nu, Vinny? 56 00:12:13,532 --> 00:12:16,141 Ce ți-am spus când ai venit la mine pentru bani? 57 00:12:16,218 --> 00:12:18,673 Nu ți-am cerut să nu o faci? 58 00:12:18,750 --> 00:12:21,166 Nu am spus asta? Ce i-am spus? 59 00:12:21,243 --> 00:12:22,893 Ai spus: „Nu o face”, șefu’. 60 00:12:22,931 --> 00:12:27,151 Asta e corect. M-ai ascultat? Nu. Ai vrut banii. 61 00:12:27,228 --> 00:12:29,031 Așa că ți-am împrumutat douăzeci mari. 62 00:12:29,107 --> 00:12:31,946 Și acum au trecut trei săptămâni și nu ai plătit un ban. 63 00:12:31,984 --> 00:12:35,130 Ce crezi că mă face arata ca pe strada? 64 00:12:35,207 --> 00:12:36,396 Nu-ți fac nimic, 65 00:12:36,434 --> 00:12:38,122 toată lumea se va gândi pot patina. 66 00:12:38,161 --> 00:12:39,235 Frankie, eu... eu... 67 00:12:39,311 --> 00:12:40,693 Taci! 68 00:12:40,769 --> 00:12:42,917 Nu încerca să mă faci simti rau pentru asta. 69 00:12:42,994 --> 00:12:45,027 Asta e pe capul tău, nu al meu. 70 00:12:47,406 --> 00:12:48,326 Rupe-i bratul. 71 00:12:48,365 --> 00:12:50,091 Isuse, Frankie! eu.. 72 00:12:50,168 --> 00:12:52,470 Sunt fratele tău! 73 00:12:52,546 --> 00:12:54,042 De aceea doar rup un brat. 74 00:13:09,042 --> 00:13:10,308 Băieți. 75 00:13:10,384 --> 00:13:12,264 Hei. 76 00:13:12,302 --> 00:13:14,221 Oh, lasă-mă să mă ocup de asta. 77 00:13:14,259 --> 00:13:16,330 Hei, ce e, frate? Ce mai faci? 78 00:13:16,407 --> 00:13:17,711 Nu mă „frate” nenorocitul! 79 00:13:21,279 --> 00:13:23,044 Hei, ce este în pungi? 80 00:13:23,120 --> 00:13:24,310 Lenjerie murdară. 81 00:13:24,386 --> 00:13:26,343 Ha! Lenjerie murdară.. 82 00:13:26,420 --> 00:13:28,760 Este unul bun. 83 00:13:28,836 --> 00:13:30,639 Lasă-mă să-ți explic ceva. 84 00:13:30,716 --> 00:13:32,097 Aceasta este strada mea. 85 00:13:32,174 --> 00:13:33,670 Ai de gând să-mi dai valizele 86 00:13:33,747 --> 00:13:35,435 sau trebuie sa le luam? 87 00:13:35,473 --> 00:13:37,659 Va te faire foutre! 88 00:13:37,736 --> 00:13:38,925 Ce tocmai a spus? 89 00:13:39,002 --> 00:13:41,227 A spus să plec și dă-te dracu. 90 00:13:41,265 --> 00:13:43,721 Suntem obosiți și plictisit cu prostiile tale. 91 00:13:43,797 --> 00:13:45,600 Deci pune prostia asta cuțitul mic departe 92 00:13:45,677 --> 00:13:48,593 înainte ca Zero să-l împingă în sus fundul tău. 93 00:13:48,669 --> 00:13:50,089 Cine este Zero? 94 00:13:50,165 --> 00:13:52,122 El este. 95 00:13:52,199 --> 00:13:54,769 Ei bine, poate că Zero ar dori să se ridice de pe fund 96 00:13:54,845 --> 00:13:56,725 și vino să-mi ia cuțitul de la mine. 97 00:13:56,802 --> 00:13:58,298 Daca insisti.. 98 00:14:00,370 --> 00:14:02,595 Așezați-l înainte Zero trage 99 00:14:02,671 --> 00:14:04,973 stafide alea mici numiți bile. 100 00:14:12,914 --> 00:14:16,443 Ai pus o armă încărcată în geantă si ai adus-o prin vama? 101 00:14:16,520 --> 00:14:20,279 - Cât de prost e asta? - Zero nu a pus-o în geantă. 102 00:14:20,356 --> 00:14:21,814 L-a pus în al tău. 103 00:14:26,839 --> 00:14:28,450 salut.. 104 00:14:28,527 --> 00:14:30,368 Laurent Bastaldi ne-a trimis. 105 00:14:32,018 --> 00:14:33,130 Intră. 106 00:14:38,271 --> 00:14:39,844 Acesta este... uh... acesta este Wayne. 107 00:14:39,920 --> 00:14:41,800 El este colegul meu de cameră. 108 00:14:41,877 --> 00:14:44,754 Laurent nu a spus că va exista acesti multi dintre voi. 109 00:14:44,831 --> 00:14:46,020 Presupun ca va trebui.. 110 00:14:46,097 --> 00:14:48,091 um.. dubla. 111 00:14:49,933 --> 00:14:51,352 Deci îi este cuiva foame? 112 00:14:58,871 --> 00:15:00,482 Gata de comanda? 113 00:15:00,559 --> 00:15:02,899 Uh... am putea vedea lista ta de vinuri, te rog? 114 00:15:02,976 --> 00:15:04,970 Ha! E drăguț. 115 00:15:05,009 --> 00:15:07,234 Nu au o listă de vinuri. 116 00:15:07,311 --> 00:15:08,807 Ei bine, vom lua vinul casei. 117 00:15:08,883 --> 00:15:10,840 Sigur. Și ți-ar plăcea asta 118 00:15:10,917 --> 00:15:13,602 înainte de escargoturile tale în sos de trufe albe? 119 00:15:15,750 --> 00:15:19,049 Nu am comandat escargouri. 120 00:15:19,126 --> 00:15:21,351 Hei, nu servesc vin aici. 121 00:15:22,885 --> 00:15:24,957 Bine. Voi bea o bere. 122 00:15:25,034 --> 00:15:27,565 Nu cred că se pricepe conceptul. 123 00:15:27,642 --> 00:15:30,903 Uite, avem ceai cu gheață, limonada, Coca Cola, 124 00:15:30,980 --> 00:15:33,281 Sprite sau bere rădăcină. 125 00:15:39,956 --> 00:15:42,143 Bine. Voi avea un Sprite și... 126 00:15:42,220 --> 00:15:43,140 Si eu la fel. 127 00:15:43,217 --> 00:15:46,478 Da, bine. Avem toți Sprite. 128 00:15:46,516 --> 00:15:47,897 Idiot! 129 00:15:49,662 --> 00:15:52,347 Și nu se fumează! 130 00:15:52,424 --> 00:15:53,958 Fumatul interzis! Fără băutură! 131 00:15:54,035 --> 00:15:55,761 Ce fel de tara este asta? 132 00:15:59,214 --> 00:16:01,669 Am inteles ca esti interesat într-una din proprietățile noastre. 133 00:16:01,746 --> 00:16:03,012 Da. 134 00:16:03,088 --> 00:16:05,237 Acel depozit s-a terminat pe strada Libertăţii. 135 00:16:05,313 --> 00:16:08,075 Volumul de pe importul nostru afacerile au crescut dramatic. 136 00:16:08,152 --> 00:16:10,646 Încasările din acest trimestru va fi supranumerar 137 00:16:10,722 --> 00:16:14,098 - datorita numeroaselor... - Super ce? 138 00:16:14,175 --> 00:16:15,901 Supranumerar. 139 00:16:15,978 --> 00:16:18,625 Înseamnă mai bine decât se aștepta. 140 00:16:18,701 --> 00:16:21,425 Atunci de ce nu te draci spune „mai bine decât se aștepta”?! 141 00:16:21,502 --> 00:16:24,187 Toată lumea știe ce „mai bine decât se aștepta” înseamnă. 142 00:16:24,264 --> 00:16:27,947 Fac un curs de vocabular pentru a-mi spori.. 143 00:16:27,985 --> 00:16:31,016 abilități de comunicare. 144 00:16:31,054 --> 00:16:32,972 Bine. 145 00:16:33,010 --> 00:16:34,660 Cât costă? 146 00:16:34,737 --> 00:16:37,422 Nu sunt aici să negociez. 147 00:16:37,460 --> 00:16:39,378 De ce ești aici? 148 00:16:39,455 --> 00:16:41,987 Să vă spun că ne interesează în proprietate. 149 00:16:42,064 --> 00:16:43,943 Mi-ai spus asta la telefon! 150 00:16:43,982 --> 00:16:45,209 Ce naiba sunt faci aici? 151 00:16:45,286 --> 00:16:47,664 Arătând abilitățile tale de comunicare? 152 00:16:47,741 --> 00:16:49,774 Întoarce-te la oamenii tăi și spune-le cand vorbesc seriosi, 153 00:16:49,851 --> 00:16:51,731 să pună un număr pe masă. 154 00:16:59,633 --> 00:17:01,743 Nemernic. 155 00:17:01,820 --> 00:17:03,661 Ce mai face fratele meu? 156 00:17:03,700 --> 00:17:05,272 E la Saint J's. 157 00:17:05,349 --> 00:17:06,960 Trebuiau să pună doi ace în braţul lui. 158 00:17:07,037 --> 00:17:09,416 Am spus o pauză curată! 159 00:17:09,492 --> 00:17:12,178 Hei, șefule, nu este o știință. 160 00:17:12,254 --> 00:17:13,904 Trimite-i niște flori. 161 00:17:13,981 --> 00:17:17,011 Ceva frumos. Trandafiri sau garoafe. 162 00:17:17,088 --> 00:17:19,198 Și unul dintre ei cărțile „să te faci bine curând”. 163 00:17:21,576 --> 00:17:23,609 Bine, există un sistem de alarmă exterior 164 00:17:23,686 --> 00:17:25,067 cu un detector de mișcare. 165 00:17:25,105 --> 00:17:27,407 Panoul de control este în dormitor. 166 00:17:27,484 --> 00:17:28,596 Bun. Deci.. 167 00:17:28,673 --> 00:17:30,745 Zero și Julien vor pleca prin fereastră 168 00:17:30,821 --> 00:17:32,548 și dezactivați detectorul de mișcare 169 00:17:32,624 --> 00:17:34,773 și vom intra prin usa din fata. 170 00:17:34,849 --> 00:17:37,266 - Atunci când mergem? - În seara asta. 171 00:17:37,343 --> 00:17:38,417 În seara asta? 172 00:17:38,494 --> 00:17:40,757 Ei bine, știu că nu vor fi acasă în seara asta. 173 00:17:40,834 --> 00:17:42,406 Nu ai auzit niciodată de jet lag? 174 00:17:42,483 --> 00:17:44,248 Ia un pui de somn. 175 00:17:44,325 --> 00:17:46,703 Dar transportul? 176 00:17:46,741 --> 00:17:48,391 Raymond, furi o mașină. 177 00:17:51,537 --> 00:17:53,071 Nici o problemă. 178 00:18:06,843 --> 00:18:08,109 Ce dracu este asta? 179 00:18:08,185 --> 00:18:10,986 Vecinii. Ei fac asta tot timpul. 180 00:18:11,024 --> 00:18:13,479 - Voi vorbi cu ei. - Da, corect. 181 00:18:13,556 --> 00:18:15,436 Nu e o idee bună. 182 00:18:15,474 --> 00:18:18,313 Este doar o chestiune de comunicare. 183 00:18:21,152 --> 00:18:22,303 Buna ziua! 184 00:18:22,379 --> 00:18:24,067 Numele meu este Raymond! 185 00:18:24,144 --> 00:18:27,558 Sunt în vizită alături și mă întrebam 186 00:18:27,635 --> 00:18:31,740 dacă ai putea să-ți faci muzica putin mai putin tare! 187 00:18:31,816 --> 00:18:33,236 Nu! 188 00:18:33,312 --> 00:18:36,305 Dar muzica este foarte... 189 00:18:41,253 --> 00:18:43,286 Acum la dracu! 190 00:19:15,280 --> 00:19:16,201 Ascultă, idiotule.. 191 00:19:17,582 --> 00:19:19,576 Ah! Oh! 192 00:19:37,645 --> 00:19:40,522 Ce i-ai spus? 193 00:19:40,599 --> 00:19:42,018 Nimic. 194 00:19:53,258 --> 00:19:54,370 Dă-mi banii! 195 00:19:55,905 --> 00:19:57,516 am zis da-mi naibii de bani! 196 00:20:02,580 --> 00:20:05,112 - Deschide seiful. - Eu... Nu am combinația. 197 00:20:05,188 --> 00:20:07,413 Deschide-l! 198 00:20:07,835 --> 00:20:09,562 Deschide-l! 199 00:20:09,638 --> 00:20:11,326 Jur că nu-l am. 200 00:20:18,116 --> 00:20:19,497 Mașina mea! 201 00:20:19,536 --> 00:20:20,917 Vato, unde e mașina ta, omule? 202 00:20:20,993 --> 00:20:23,103 Unde dracu este mașina mea?! 203 00:20:36,913 --> 00:20:38,716 Îți plac pantofii? 204 00:20:38,793 --> 00:20:40,404 Nu. 205 00:20:40,481 --> 00:20:43,780 Îmi place geanta. Cred că va fi bine pentru treaba din seara asta. 206 00:20:46,082 --> 00:20:48,115 Îi aparține lui Vincent Bastaldi. 207 00:20:48,192 --> 00:20:50,378 A lăsat-o ultima dată era aici. 208 00:20:50,417 --> 00:20:52,450 Sunt sigur că nu i-ar deranja daca l-ai folosit. 209 00:20:55,596 --> 00:20:57,936 Îmi place tatuajul tău. 210 00:20:57,974 --> 00:21:00,429 Știi, m-am tot gândit despre a-ți face un tatuaj. 211 00:21:00,506 --> 00:21:03,421 O floare sau ceva. 212 00:21:03,498 --> 00:21:04,841 Pe fundul meu. 213 00:21:07,411 --> 00:21:10,211 Și cine o să vadă acolo? 214 00:21:10,288 --> 00:21:11,554 Cei norocoși. 215 00:21:28,586 --> 00:21:30,811 Ce mai faci, Frankie? 216 00:21:30,888 --> 00:21:33,382 - Ce faci aici? - Domnul G vrea să vă vadă. 217 00:21:33,458 --> 00:21:37,256 Ai venit până la capăt aici jos să-mi spui asta? 218 00:21:37,295 --> 00:21:38,445 - Uh..huh. 219 00:21:40,594 --> 00:21:42,742 Știai unde sunt și te-ai urcat în mașină 220 00:21:42,819 --> 00:21:44,929 și ai condus aici sa-mi spui asta? 221 00:21:45,005 --> 00:21:46,156 Da. De ce? 222 00:21:46,233 --> 00:21:47,882 Hei! 223 00:21:47,959 --> 00:21:51,949 Nu ar fi grozav dacă ar face un fel de dispozitiv electronic 224 00:21:52,025 --> 00:21:55,248 care a permis oamenilor să vorbească cu unul altul pe distanțe lungi? 225 00:21:55,325 --> 00:21:57,780 Ce comunicare extraordinară ajutor ar fi, nu? 226 00:21:57,856 --> 00:22:00,772 Domnul G a vrut să vă spun faţă în faţă. 227 00:22:00,849 --> 00:22:04,416 Este un lucru nou pe care îl are. El simte că adaugă o notă personală. 228 00:22:04,493 --> 00:22:07,178 - Atingere personală? - Da. Ştii. 229 00:22:07,255 --> 00:22:11,628 Mă trimite să vă arăt că el îi pasă suficient să te invite personal. 230 00:22:11,705 --> 00:22:12,779 Deci ce esti? 231 00:22:12,856 --> 00:22:15,426 Ca o plimbare, dracului Carte de poștă sau ceva? 232 00:22:15,503 --> 00:22:16,922 Crede-mă, Frankie. 233 00:22:18,917 --> 00:22:20,720 Nu ai vrea să fiu aici 234 00:22:20,797 --> 00:22:22,868 pentru celălalt motiv mă trimite să văd oameni. 235 00:22:22,945 --> 00:22:25,975 - Ești gata să pleci? - Ce? Acum? 236 00:22:26,052 --> 00:22:27,472 Nu pot merge acum. 237 00:22:27,548 --> 00:22:29,275 Am o întâlnire cu o copilă majoră moartă. 238 00:22:29,351 --> 00:22:31,269 Îi voi spune domnului G că ai spus asta. 239 00:22:31,346 --> 00:22:32,535 Bine. 240 00:22:34,070 --> 00:22:35,527 Vin. 241 00:22:40,898 --> 00:22:43,430 Hei, Frankie! 242 00:22:43,468 --> 00:22:45,425 Mă bucur să te văd. 243 00:22:47,036 --> 00:22:49,299 Aşezaţi-vă. Vrei ceva? 244 00:22:49,376 --> 00:22:52,176 Nu. Sunt bine, Angelo. 245 00:22:52,215 --> 00:22:55,092 eu.. 246 00:22:55,169 --> 00:22:59,235 Înțeleg că Bobby Vee a venit să te văd astăzi. 247 00:22:59,312 --> 00:23:00,654 Da. 248 00:23:00,731 --> 00:23:02,381 Se pare că Bonnicelli vrea să vorbim despre cumpărare 249 00:23:02,457 --> 00:23:04,759 proprietatea Strada Libertăţii. 250 00:23:04,836 --> 00:23:07,674 Afacerile trebuie să fie bune daca isi permite 251 00:23:07,751 --> 00:23:09,784 pentru a cumpăra proprietăți inutile. 252 00:23:09,861 --> 00:23:12,546 Am auzit din acest trimestru profiturile lui vor fi supranumerare. 253 00:23:12,623 --> 00:23:15,308 Ce va fi? 254 00:23:15,385 --> 00:23:16,728 Supranumerar. 255 00:23:16,805 --> 00:23:19,336 Înseamnă mai bine decât se aștepta. 256 00:23:21,945 --> 00:23:24,899 Scuzați-mă, domnule Giancarlo. Am vrut doar să-ți amintesc 257 00:23:24,976 --> 00:23:27,431 ca ai o programare în zece minute. 258 00:23:27,507 --> 00:23:29,080 - Vine altcineva? - Nu, nu. 259 00:23:29,157 --> 00:23:31,766 Acesta este felul lui Tony de a-mi spune acea „curtea lui Camilla” 260 00:23:31,842 --> 00:23:33,837 începe în zece minute. Îl vezi vreodată? 261 00:23:33,914 --> 00:23:36,216 Uh... Nu. 262 00:23:36,292 --> 00:23:39,093 Ar trebui. Veți învăța multe despre 263 00:23:39,169 --> 00:23:40,934 sistemul de justitie penala pe acel program. 264 00:23:41,011 --> 00:23:44,118 Stai și urmărește-l cu mine. 265 00:23:44,195 --> 00:23:46,765 Știi, sunt cam obosit, Angelo. 266 00:23:46,842 --> 00:23:49,297 Doar mă duc acasă dacă pentru tine este la fel. 267 00:23:49,374 --> 00:23:51,790 Bine, bine. Odihnește-te, odihnește-te, odihnește-te. 268 00:23:53,440 --> 00:23:54,552 Frankie.. 269 00:23:55,550 --> 00:23:57,928 Ce-i asta am auzit despre fratele tău? 270 00:23:58,005 --> 00:23:59,578 A lipsit trei săptămâni. 271 00:23:59,654 --> 00:24:01,573 Dar propriul tău frate.. 272 00:24:01,649 --> 00:24:04,641 Angelo, trăim și murim după regulile pe care le facem. 273 00:24:04,718 --> 00:24:06,444 Suntem oameni de onoare 274 00:24:06,521 --> 00:24:10,319 dar onoare fără respect este un.. 275 00:24:10,357 --> 00:24:12,391 trăsura fără cai. 276 00:24:18,106 --> 00:24:20,945 Ce naiba înseamnă asta? 277 00:24:30,651 --> 00:24:33,336 Salut.. da. 278 00:24:33,413 --> 00:24:35,292 Este Raymond. E afară cu mașina. 279 00:24:38,860 --> 00:24:40,663 Asta pentru noroc. 280 00:24:51,212 --> 00:24:53,553 Mă bucur că nu a primit ceva strălucitor. 281 00:24:53,629 --> 00:24:55,240 Privește asta! 282 00:24:57,120 --> 00:24:58,961 Da..hoo! Ha! Ha! Ha! 283 00:25:01,647 --> 00:25:03,296 Hee Hee! Hee hee hee! 284 00:25:06,289 --> 00:25:08,322 Woo..hoo! 285 00:25:10,508 --> 00:25:12,388 Raymond, parc pe strada alăturată. 286 00:25:12,465 --> 00:25:14,421 Ne vom întâlni când terminăm. 287 00:25:38,320 --> 00:25:39,778 Arrêt! 288 00:26:19,214 --> 00:26:20,173 Ha! Ha! Ha! 289 00:26:20,250 --> 00:26:21,285 Hoo..hoo! 290 00:26:21,362 --> 00:26:22,590 Ha! Ha! Ha! 291 00:26:24,048 --> 00:26:25,505 Ha! Ha! Ho! 292 00:26:39,507 --> 00:26:41,579 Atât pentru că nimeni nu este acasă. 293 00:26:45,914 --> 00:26:48,139 Trebuie să fim atenți să nu ne folosim numele adevărate. 294 00:26:48,177 --> 00:26:51,131 - Eu voi fi Elvis, tu... - Vreau să fiu Elvis. 295 00:26:51,208 --> 00:26:53,701 - Nu, este ideea mea. - Semăn mai mult cu Elvis decât cu tine. 296 00:26:53,778 --> 00:26:55,581 Bine, poți fi Elvis 297 00:26:55,657 --> 00:26:58,113 iar noi ceilalți suntem Ioan, Paul, George și Ringo. 298 00:27:01,680 --> 00:27:02,946 Hei. 299 00:27:03,023 --> 00:27:05,018 Joe DiMaggio. 300 00:27:05,094 --> 00:27:06,629 Este pentru nepotul meu. 301 00:27:06,706 --> 00:27:07,972 Ah. 302 00:27:10,350 --> 00:27:12,422 Hei, se pare că Zammeti este jefuit. 303 00:27:12,460 --> 00:27:13,726 Ar trebui să sun CPD? 304 00:27:13,803 --> 00:27:15,222 Da, dar spune-le să nu se miște 305 00:27:15,299 --> 00:27:17,409 până la proștii ăștia ieși din casă. 306 00:27:30,183 --> 00:27:32,715 - Unde sunt bijuteriile? - Nu sunt bijuterii. 307 00:27:32,753 --> 00:27:34,556 - Trebuie să existe. - Îți spun eu. 308 00:27:34,633 --> 00:27:36,167 Am scos totul în seif. 309 00:27:36,244 --> 00:27:38,507 Nu există bijuterii. 310 00:27:44,338 --> 00:27:46,026 noi... noi... avem o problemă. 311 00:27:46,065 --> 00:27:48,290 Nu, nu, asta nu descrie cu adevarat.. 312 00:27:48,366 --> 00:27:50,668 Știi cine este acela? 313 00:27:52,164 --> 00:27:54,351 - Domnule Taylor. - Nu, nu este domnul Taylor. 314 00:27:54,427 --> 00:27:56,499 - Nu este? - El este Frankie Zammeti, 315 00:27:56,576 --> 00:27:58,647 sub-şeful de mafia din Chicago. 316 00:27:58,724 --> 00:28:00,565 De ce ne-ar vrea sa jefuiesti mafia? 317 00:28:00,642 --> 00:28:03,174 Suntem în casa greșită, idiotule naibii! 318 00:28:06,281 --> 00:28:08,621 Ha, ha... Mafia... 319 00:28:12,112 --> 00:28:13,416 domnule Zammeti.. 320 00:28:16,524 --> 00:28:19,401 Se pare că a existat o mare greseala aici. 321 00:28:19,439 --> 00:28:21,741 Pot folosi telefonul tău? 322 00:28:21,779 --> 00:28:24,081 Simte-te liber. 323 00:28:31,677 --> 00:28:33,211 - Allô. - Laurent. 324 00:28:41,190 --> 00:28:42,111 Marcel? 325 00:29:17,480 --> 00:29:19,782 Oui.. oui, oui.. 326 00:29:19,820 --> 00:29:20,856 Ha! Ha! Ha! 327 00:29:26,227 --> 00:29:27,838 O.K., au revoir. 328 00:29:32,211 --> 00:29:33,631 te voi găsi. 329 00:29:33,707 --> 00:29:36,431 Indiferent unde te duci, te voi găsi. 330 00:29:36,508 --> 00:29:39,845 Nu purtați aceeași greutate în Franța, așa cum faci aici. 331 00:29:39,922 --> 00:29:42,147 Crezi că este inteligent să-i spun că suntem francezi? 332 00:29:42,224 --> 00:29:44,564 Cred că știe deja asta. 333 00:29:46,942 --> 00:29:49,589 Sigur vrei să faci asta? 334 00:29:49,666 --> 00:29:51,354 Daca as fi in locul tau, 335 00:29:51,430 --> 00:29:53,502 Mi-aș lua un moment să se gândească bine. 336 00:29:55,228 --> 00:29:56,149 Bine. 337 00:30:01,097 --> 00:30:03,207 Să mergem. 338 00:30:03,246 --> 00:30:04,320 Așteptaţi un minut! 339 00:30:04,397 --> 00:30:06,967 FBI-ul e peste drum. 340 00:30:07,044 --> 00:30:09,192 Au urmărit casa mea de luni de zile. 341 00:30:09,268 --> 00:30:10,573 Cred că nu știu. 342 00:30:10,649 --> 00:30:12,069 idioti.. 343 00:30:19,703 --> 00:30:22,542 Are dreptate. E cineva care ne urmărește. 344 00:30:22,580 --> 00:30:25,572 - De ce ne spui asta? - Politețe profesională. 345 00:30:25,649 --> 00:30:29,408 În plus, ar fi mai distractiv să te găsesc eu însumi. 346 00:30:31,979 --> 00:30:33,705 Ultima șansă, băieți. 347 00:30:33,743 --> 00:30:36,122 Fă lucrul inteligent. 348 00:30:36,198 --> 00:30:37,810 chiar nu stiu. 349 00:30:37,886 --> 00:30:39,843 Poate dacă am pleca... 350 00:30:39,919 --> 00:30:42,183 Domnul Bastaldi a spus să ia ce avem. 351 00:30:42,221 --> 00:30:44,101 Crezi că tocmai pleacă sa uiti de asta? 352 00:30:44,178 --> 00:30:46,172 El vine după noi. Putem la fel de bine să luăm banii. 353 00:30:46,249 --> 00:30:48,090 Ieșim în spate. 354 00:30:48,167 --> 00:30:49,932 Să te văd! 355 00:30:53,116 --> 00:30:55,379 Îți voi mânca nenorocitele de picioare, broaștelor! 356 00:30:55,456 --> 00:30:56,914 Taci! 357 00:30:59,791 --> 00:31:01,632 Ce naiba sunt fac ei acolo? 358 00:31:52,231 --> 00:31:53,382 Da? 359 00:32:02,474 --> 00:32:05,389 Oh, da.. 360 00:32:05,466 --> 00:32:07,077 Oh, da, iubito.. 361 00:32:08,957 --> 00:32:11,565 O, dă-mi-o. Asta e bine, asta e bine. 362 00:32:11,642 --> 00:32:12,754 Hmm? 363 00:32:12,831 --> 00:32:15,938 Oh, da, continuă-o. Continuă-o pentru mine. 364 00:32:17,243 --> 00:32:20,925 Ajung acolo. Continuă-o, dragă. 365 00:32:21,002 --> 00:32:22,728 Dă-i-o lui tata Joey. 366 00:32:22,767 --> 00:32:24,570 Joey, cine este? 367 00:32:24,647 --> 00:32:26,756 Uh... și nu suna aici din nou, pervers! 368 00:32:30,516 --> 00:32:32,204 Un pervers. 369 00:32:46,398 --> 00:32:48,009 Da, șefu? 370 00:32:52,612 --> 00:32:53,763 Șeful? 371 00:33:03,545 --> 00:33:05,732 Nu vă așteptam, băieți înapoi atât de repede. 372 00:33:07,190 --> 00:33:09,031 Deci cum a mers? 373 00:33:09,069 --> 00:33:10,642 Ne-ai dat o adresă greșită, Sophie. 374 00:33:10,719 --> 00:33:12,138 Nu, nu am făcut-o. 375 00:33:12,177 --> 00:33:14,824 Bastaldi a primit adresa de la tine. Da? 376 00:33:14,900 --> 00:33:16,703 - Da. - Și ne-a dat-o. 377 00:33:16,780 --> 00:33:18,621 9945, Ridgeway Road. 378 00:33:18,698 --> 00:33:22,841 Nr. 9945, Ridgeroad Way. 379 00:33:23,915 --> 00:33:25,258 Ah, idiotul ăla. 380 00:33:25,335 --> 00:33:26,984 Oh, este o greșeală sinceră, stii tu. 381 00:33:27,023 --> 00:33:29,708 Ridgeway Road, Ridgeway Street. Hmm? 382 00:33:33,314 --> 00:33:36,613 Bine, hai să ne culcăm. Plecăm mâine dimineață devreme. 383 00:33:42,406 --> 00:33:44,554 Crezi că am putea o situație de ostatici acolo? 384 00:33:44,631 --> 00:33:47,623 Acum, stai o secundă. Joey Two-Tons tocmai a oprit. 385 00:33:52,917 --> 00:33:54,835 Iisuse, șefu! 386 00:33:54,911 --> 00:33:57,021 Hei, ce sa întâmplat aici, hei? 387 00:33:57,098 --> 00:33:58,632 Te simți bine? 388 00:33:58,709 --> 00:34:01,548 Joey.. Joey.. 389 00:34:01,625 --> 00:34:03,274 Da.. Sunt aici. 390 00:34:03,313 --> 00:34:04,502 Joey.. 391 00:34:04,579 --> 00:34:06,382 Ia-mă naiba! 392 00:34:06,420 --> 00:34:07,878 Oh, oh, bine. 393 00:34:07,954 --> 00:34:09,105 Stai acolo, nu? 394 00:34:09,182 --> 00:34:10,793 Nenorocitule! 395 00:34:13,133 --> 00:34:14,668 Toți sunt francezi. 396 00:34:14,744 --> 00:34:16,164 francezi? 397 00:34:16,240 --> 00:34:20,077 Adică ca.. franceza din Franta? 398 00:34:20,153 --> 00:34:22,762 Da. francezi din Franța. 399 00:34:22,839 --> 00:34:25,447 Hmm. Ce au luat? 400 00:34:25,524 --> 00:34:29,130 - Totul! - Totul? 401 00:34:29,168 --> 00:34:32,736 Așa cum ți-am spus, șefule, ești gestionând asta foarte bine. 402 00:34:35,536 --> 00:34:37,301 Știi de ce mă descurc asta foarte bine? 403 00:34:39,910 --> 00:34:42,058 Pentru că te duci să le găsesc pentru mine. 404 00:34:42,096 --> 00:34:44,014 Da, sigur. Nu vă faceți griji. 405 00:34:44,053 --> 00:34:45,741 Le iau pentru tine. 406 00:34:48,886 --> 00:34:51,188 Acum ar fi un moment bun pentru a începe. 407 00:34:51,265 --> 00:34:53,298 Oh. Bine. 408 00:34:57,326 --> 00:34:58,361 Hei! 409 00:35:00,011 --> 00:35:01,737 Tata Joey? 410 00:35:23,949 --> 00:35:25,291 Nu poti dormi? 411 00:35:35,956 --> 00:35:37,375 Aaargh! 412 00:35:39,102 --> 00:35:42,170 Cineva mi-a furat mașina în seara asta. 413 00:35:42,247 --> 00:35:45,892 Hai, Raphael, nu crezi că ți-aș fura mașina? 414 00:35:45,968 --> 00:35:47,349 Mi-ai furat vărul mașina lui Enrique. 415 00:35:47,426 --> 00:35:49,613 Hector. Nu mă întrerupe. 416 00:35:49,689 --> 00:35:51,070 - Dar, Raph, el... - Hector! 417 00:35:51,147 --> 00:35:53,871 I-a spus lui Enrique că nu știe orice despre masina lui! 418 00:35:53,947 --> 00:35:57,131 nu-mi pasă despre mașina vărului tău. 419 00:35:57,170 --> 00:36:00,622 Suntem aici pentru mașina mea. 420 00:36:00,699 --> 00:36:02,234 Deci.. 421 00:36:02,310 --> 00:36:03,691 Taci din gură! 422 00:36:07,796 --> 00:36:08,908 Ohh.. 423 00:36:08,985 --> 00:36:10,827 Dacă aflu că minți, 424 00:36:10,903 --> 00:36:12,476 Am de gând să mă întorc 425 00:36:12,553 --> 00:36:15,277 și am de gând să-l rup nasul tau. 426 00:36:19,304 --> 00:36:20,685 Vamos. 427 00:36:44,240 --> 00:36:45,352 Sophie! 428 00:36:47,424 --> 00:36:49,035 Ea nu este aici, omule. 429 00:36:49,111 --> 00:36:50,684 Unde este ea? 430 00:36:50,761 --> 00:36:52,794 Uh... Cred că a plecat a vedea pe cineva. 431 00:36:52,871 --> 00:36:55,671 Ea... a pus niște chestii într-o pungă și apoi a plecat. 432 00:37:03,113 --> 00:37:04,226 La dracu '! 433 00:37:07,218 --> 00:37:08,292 Oh, la naiba! 434 00:37:08,369 --> 00:37:09,443 La dracu '! 435 00:37:09,520 --> 00:37:11,553 La dracu '! La naiba! 436 00:37:11,630 --> 00:37:12,972 Oh, omule! 437 00:37:17,346 --> 00:37:18,765 Am fost furați! 438 00:37:22,179 --> 00:37:23,790 - Nu? - De quoi? 439 00:37:23,867 --> 00:37:26,476 Oh, omule, asta e o prostie! 440 00:37:26,552 --> 00:37:28,432 Nu putem avea încredere în nimeni zilele acestea. 441 00:37:28,470 --> 00:37:31,002 Ea a luat totul? 442 00:37:31,079 --> 00:37:32,805 Nu totul. 443 00:37:35,989 --> 00:37:39,672 aveam de gând să ascult la asta aseară, dar eu... 444 00:37:39,749 --> 00:37:41,667 am adormit. 445 00:37:41,744 --> 00:37:44,045 Ha! Ha! Ha! Nu, nu ai făcut-o, omule. 446 00:37:44,084 --> 00:37:46,309 Uh... o băteai cu Sophie. 447 00:37:46,385 --> 00:37:48,150 V-am văzut mergând la asta. 448 00:37:51,104 --> 00:37:52,753 Te-ai culcat cu ea? 449 00:37:52,830 --> 00:37:55,592 Ei bine, de fapt, aș spune ea s-a culcat cu mine. 450 00:37:55,630 --> 00:37:57,357 Heh, heh, heh.. 451 00:37:59,582 --> 00:38:03,648 Nu credeai că este putin suspect 452 00:38:03,725 --> 00:38:06,180 acel cineva pe care doar l-ai cunoscut pentru câteva ore 453 00:38:06,257 --> 00:38:08,213 ai vrut sa te culci cu tine? 454 00:38:08,290 --> 00:38:09,671 Nu. 455 00:38:09,709 --> 00:38:11,435 Puii mă sapă. 456 00:38:21,716 --> 00:38:23,097 Da? 457 00:38:23,174 --> 00:38:26,090 Sunt eu. Am nevoie de un raspund de la tine daca ma mut. 458 00:38:26,166 --> 00:38:28,199 Nu doar vorbim despre o lucrare aici. 459 00:38:28,276 --> 00:38:30,118 Vorbim despre un șef. 460 00:38:30,194 --> 00:38:32,611 Giancarlo este un dinozaur. 461 00:38:32,688 --> 00:38:34,798 Tipul crede că dracului Vito Corleone sau ceva de genul ăsta. 462 00:38:34,874 --> 00:38:36,869 Vechile căi au dispărut. 463 00:38:36,946 --> 00:38:40,360 Dacă nu ne schimbăm acum, vom fi împinși afară. 464 00:38:40,437 --> 00:38:42,470 Trebuie să știu dacă pot număra pe sprijinul tău. 465 00:38:42,508 --> 00:38:43,582 Da. 466 00:38:49,260 --> 00:38:51,830 Nu e de mirare că Zammeti nu ne-a vrut să ieși cu casetele. 467 00:38:51,907 --> 00:38:55,628 Plănuiește să-l omoare pe Giancarlo și preluarea familiei. 468 00:38:55,705 --> 00:38:58,237 Aceasta nu a fost afacerea. 469 00:38:58,313 --> 00:39:00,423 Înțelegerea era să fure colierul, 470 00:39:00,500 --> 00:39:03,339 nu intra la mijloc a unui război al mafiei! 471 00:39:03,377 --> 00:39:05,065 Acordul este orice Domnul Bastaldi spune că este. 472 00:39:11,970 --> 00:39:15,499 - Trebuie să o găsim pe Sophie. - Cum vom face asta? 473 00:39:15,576 --> 00:39:17,072 Știu unde s-a dus. 474 00:39:19,144 --> 00:39:20,985 - Nu te întoarce aici. - Știu unde mă duc. 475 00:39:21,062 --> 00:39:22,443 - Este o cale greșită! - Taci! 476 00:39:22,481 --> 00:39:24,361 - Hei, Raph.. - Hector, taci! 477 00:39:24,399 --> 00:39:26,317 Nu spune nimic dacă nu te întreb. 478 00:40:03,183 --> 00:40:06,559 Hector, spune-mi adevărul. 479 00:40:06,635 --> 00:40:09,781 Crezi că voi merge vreodată sa-mi gasesc masina? 480 00:40:09,858 --> 00:40:11,699 Uh... e greu de spus. 481 00:40:18,029 --> 00:40:19,793 Hei.. salut. uh.. 482 00:40:19,870 --> 00:40:20,944 Tocmai s-a înregistrat o femeie? 483 00:40:21,021 --> 00:40:23,131 Are vreo cinci și șase, păr întunecat, lung. 484 00:40:23,208 --> 00:40:24,742 Uh... drăguță. 485 00:40:24,780 --> 00:40:26,737 Nu pot da informații asupra oaspeților noștri. 486 00:40:26,814 --> 00:40:28,693 Haide, omule. Cred că are o aventură. 487 00:40:28,770 --> 00:40:30,573 La fel sunt jumătate din oameni în acest loc. 488 00:40:30,611 --> 00:40:32,299 Nu te pot ajuta, amice. 489 00:40:48,066 --> 00:40:50,137 Uite, ti-am spus deja... Camera 14. 490 00:41:04,983 --> 00:41:06,710 Banii nu sunt aici. 491 00:41:06,786 --> 00:41:08,704 Unde este, Sophie? 492 00:41:08,781 --> 00:41:11,582 Nu știu. 493 00:41:11,658 --> 00:41:13,154 pe cine astepti? 494 00:41:13,231 --> 00:41:15,993 De ce nu stai pe aici si afla? 495 00:41:20,213 --> 00:41:21,594 Bine. 496 00:41:35,596 --> 00:41:36,977 El este FBI. 497 00:41:46,107 --> 00:41:47,948 Am fost înființați. 498 00:41:47,987 --> 00:41:50,787 Nu ne-am dus la casa greșită, Ne-am dus la cel potrivit. 499 00:41:50,864 --> 00:41:52,322 Nu-i așa, Sophie? 500 00:41:52,398 --> 00:41:54,201 Ne-au trimis acasă la Zammeti. 501 00:41:54,278 --> 00:41:57,309 FBI-ul este chiar peste drum urmărind toată treaba 502 00:41:57,385 --> 00:41:59,342 și nu se mișcă. 503 00:41:59,418 --> 00:42:00,876 De ce? 504 00:42:00,953 --> 00:42:04,290 Pentru că ne așteptau să iasă ca să ne aresteze. 505 00:42:04,367 --> 00:42:06,247 Ce înseamnă să ne aresteze le primesc? 506 00:42:06,324 --> 00:42:08,318 Vrei să-i spui? 507 00:42:08,395 --> 00:42:10,160 O spui bine. 508 00:42:17,870 --> 00:42:19,021 Aaargh! Ah! 509 00:42:21,937 --> 00:42:23,318 Bine, bine! 510 00:42:25,006 --> 00:42:27,077 Noi am investigat Zammeti de ani de zile 511 00:42:27,154 --> 00:42:29,072 dar nu am avut niciodată suficiente dovezi 512 00:42:29,149 --> 00:42:31,949 pentru un mandat de percheziție casa lui. 513 00:42:31,987 --> 00:42:34,212 Am primit vestea printr-un snitch 514 00:42:34,289 --> 00:42:38,049 că Zammeti plănuia să-l scoată pe Giancarlo. 515 00:42:38,125 --> 00:42:40,120 Ne-a spus informatorul nostru că Zammeti vorbea 516 00:42:40,197 --> 00:42:43,880 altor şefi şi înregistrarea conversațiilor. 517 00:42:43,918 --> 00:42:45,222 Așa că îl jefuim pe Zammeti, 518 00:42:45,261 --> 00:42:46,987 ne arestezi când ieșim 519 00:42:47,064 --> 00:42:48,943 și conținutul seifului este acum o dovadă 520 00:42:49,020 --> 00:42:52,166 pe care îl poți folosi împotriva lui. 521 00:42:52,204 --> 00:42:53,777 De ce noi? 522 00:42:57,153 --> 00:42:58,649 Vincent Bastaldi e în închisoare. 523 00:43:05,631 --> 00:43:09,121 Ultima dată când Vincent a fost aici, a întrebat el să mă întâlnesc cu el în afara orașului. 524 00:43:09,198 --> 00:43:10,924 Înainte să-mi poată spune ce a vrut, 525 00:43:11,001 --> 00:43:14,262 a apărut FBI-ul și l-a arestat. 526 00:43:14,339 --> 00:43:16,295 L-ai arestat pentru ce? 527 00:43:16,372 --> 00:43:19,326 Laurent și Vincent erau în afaceri cu Zammeti. 528 00:43:19,402 --> 00:43:20,898 Ce fel de afacere? 529 00:43:20,975 --> 00:43:22,893 arta pietei negre. 530 00:43:22,932 --> 00:43:26,269 Zammeti a ajuns la câteva chei securiști în muzeu. 531 00:43:26,346 --> 00:43:28,954 Bastaldi a furnizat artiștilor pentru a face copii ale unor opere celebre. 532 00:43:29,031 --> 00:43:31,486 Ar schimba picturile și originalele la Paris, 533 00:43:31,563 --> 00:43:34,018 iar Bastaldii ar vinde ei către colecționari privați. 534 00:43:34,095 --> 00:43:35,744 Știm că au înlocuit a lui Van Gogh 535 00:43:35,821 --> 00:43:39,657 „Vază cu cincisprezece floarea-soarelui” cu o copie săptămâna trecută. 536 00:43:39,734 --> 00:43:41,729 Dacă avem casetele, 537 00:43:41,806 --> 00:43:42,918 i-am elibera fratele, 538 00:43:42,995 --> 00:43:45,373 cu condiția să ne spună unde Van Gogh 539 00:43:45,450 --> 00:43:46,908 iar celelalte tablouri sunt. 540 00:43:46,984 --> 00:43:50,168 Nimeni nu a pomenit partea din plan 541 00:43:50,245 --> 00:43:53,966 despre noi să fim prinși și mergând la închisoare. 542 00:43:54,005 --> 00:43:55,961 Plecăm. Raymond, ia geanta. 543 00:43:56,038 --> 00:43:59,030 Dacă pleci cu casetele alea, 544 00:43:59,107 --> 00:44:01,293 nu vei face niciodată ieși din oraș. 545 00:44:09,541 --> 00:44:11,881 Știau ei cine ești cand au spart in casa? 546 00:44:11,919 --> 00:44:13,377 Da. 547 00:44:13,454 --> 00:44:15,640 Ce se întâmplă cu lumea? 548 00:44:15,717 --> 00:44:20,512 A fost o vreme când nici un civil ar atinge un om făcut. 549 00:44:20,589 --> 00:44:22,085 Ce au luat? 550 00:44:22,162 --> 00:44:24,502 Niște bani, niște bijuterii. 551 00:44:24,579 --> 00:44:26,842 Celelalte lucruri pe care le pot înlocui 552 00:44:26,919 --> 00:44:29,067 dar există o cutie de carton. 553 00:44:29,105 --> 00:44:31,330 Fotografii cu mama mea. 554 00:44:31,407 --> 00:44:33,632 Sunt singurii Am de ea. 555 00:44:33,709 --> 00:44:36,701 Facem totul putem să găsim acești oameni. 556 00:44:36,778 --> 00:44:38,351 Nu, Tony? 557 00:44:38,427 --> 00:44:42,072 Crede-mă, ne-am adresat tuturor pe care îi cunoaștem. 558 00:44:42,148 --> 00:44:44,910 Dacă sunt încă destul de proști a fi în acest oraș, 559 00:44:44,949 --> 00:44:46,982 Tony le va găsi. 560 00:44:49,322 --> 00:44:51,048 - În regulă! - Sunt mai aproape, sunt mai aproape. 561 00:44:51,087 --> 00:44:53,734 - De ce, ești orb aici sau ce? - Ce? esti nebun? 562 00:44:53,810 --> 00:44:55,575 Frankie, vino aici pentru o secundă, te rog. 563 00:44:55,652 --> 00:44:56,879 Urcă-te în mașină. 564 00:44:56,956 --> 00:44:59,258 Cine e mai aproape de zid? Joey sau eu? 565 00:45:04,590 --> 00:45:07,160 Tu ești. Acum urcă în mașină. 566 00:45:08,618 --> 00:45:10,804 Asta se transformă în rahat. 567 00:45:10,881 --> 00:45:13,144 Le găsești. Tu ești FBI-ul. 568 00:45:13,221 --> 00:45:14,832 Ah. Nu pot aduce Biroul în asta. 569 00:45:14,909 --> 00:45:16,329 Dacă fac casetele devin dovezi. 570 00:45:16,367 --> 00:45:18,745 Se presupune că ei să fie o dovadă. 571 00:45:18,822 --> 00:45:20,740 De aceea Bastaldi a pus asta. 572 00:45:20,817 --> 00:45:22,428 La naiba cu Bastaldi și fratele lui! 573 00:45:22,505 --> 00:45:24,346 Benzile alea sunt de aur. 574 00:45:24,423 --> 00:45:27,837 Ai idee ce Zammeti ar plăti să-i recupereze? 575 00:45:27,914 --> 00:45:30,791 Prea mulți oameni știu despre implicarea mea în asta. 576 00:45:30,829 --> 00:45:33,515 Atunci va trebui doar să facem sigur că toți cei care știu 577 00:45:33,553 --> 00:45:35,164 nu pot spune nimic. 578 00:45:38,386 --> 00:45:40,189 Ai dreptate în privința asta. 579 00:45:59,063 --> 00:46:01,557 Aș dori să vă mulțumesc pentru ospitalitatea ta. 580 00:46:01,634 --> 00:46:05,086 Daca esti vreodata la Paris... 581 00:46:05,163 --> 00:46:06,966 aici este numarul meu. 582 00:46:07,043 --> 00:46:09,421 Rece. Da. 583 00:46:13,487 --> 00:46:14,945 Ce, omule? 584 00:46:15,022 --> 00:46:16,480 Ce? 585 00:46:16,556 --> 00:46:18,666 Pistoale. Le poți obține? 586 00:46:18,743 --> 00:46:21,658 - Omule, pot obține orice. - Nu mă prostii. 587 00:46:21,735 --> 00:46:22,924 Nu fac prostii. Pot să iau arme. 588 00:46:23,001 --> 00:46:25,264 Îți pot aduce orice fel de armă vrei tu. 589 00:46:25,341 --> 00:46:27,182 Vedea? Dar asta nu merge să-ți ajute fundul rău. 590 00:46:27,259 --> 00:46:30,980 Mașina acelui bărbat pe care ai furat-o, Rafael Ruiz.. 591 00:46:31,057 --> 00:46:33,896 Da, ei bine, el este liderul a 19th Street Gang 592 00:46:33,934 --> 00:46:35,967 și un nenorocit deranjat. 593 00:46:36,044 --> 00:46:38,000 Și Frankie Zammeti a pus deja cuvântul pe stradă 594 00:46:38,077 --> 00:46:40,302 că se uită pentru niște tipi francezi. 595 00:46:40,379 --> 00:46:42,220 Ești francez, nu-i așa? 596 00:46:45,749 --> 00:46:48,473 - Sunt din Belgia. - La naiba. 597 00:46:48,550 --> 00:46:50,391 Aș fi și eu din Belgia, dacă aș fi în tine. 598 00:46:50,468 --> 00:46:54,112 Știi, a spus Zammeti propriul său frate în spital. 599 00:46:54,189 --> 00:46:56,260 Și-a rupt brațul pentru că a întârziat la o datorie. 600 00:46:56,337 --> 00:46:57,948 Vedeți, menționez asta pentru a ilustra 601 00:46:58,025 --> 00:47:00,442 genul de oameni care te caută. 602 00:47:00,519 --> 00:47:02,360 De ce nu ne-ai predat? 603 00:47:02,437 --> 00:47:04,393 Nu sunt un șobolan. 604 00:47:04,470 --> 00:47:07,309 - Ai bani, nu? - Uh..huh. 605 00:47:07,385 --> 00:47:09,917 - Cool. - Ai un telefon mobil? 606 00:47:09,994 --> 00:47:13,140 La naiba, da, am un telefon mobil. Bunica mea are un telefon mobil. 607 00:47:13,216 --> 00:47:16,170 Bine. Dă-mi numărul și te sun mai târziu. 608 00:47:16,247 --> 00:47:17,935 Da, faci asta. 609 00:47:18,012 --> 00:47:19,431 Amenda. 610 00:47:19,469 --> 00:47:20,812 Rece. 611 00:47:35,504 --> 00:47:37,806 Hei, omule. Nu, nu. ce faci? 612 00:47:37,844 --> 00:47:40,376 Oh, scuză-mă. 613 00:47:40,453 --> 00:47:42,333 Nu ai nevoie de un mandat de percheziție sau ceva? 614 00:47:42,409 --> 00:47:46,169 - Nu azi. Unde sunt prietenii tăi? - Au plecat acum o jumătate de oră. 615 00:47:46,246 --> 00:47:48,010 - Da. Unde s-au dus? - Nu știu. 616 00:47:48,087 --> 00:47:49,545 Aargh! 617 00:47:51,118 --> 00:47:53,880 Oh, omule, nu poți face asta! 618 00:47:53,956 --> 00:47:54,915 Ce? Acest? 619 00:47:54,992 --> 00:47:56,335 Aargh! 620 00:47:56,411 --> 00:47:58,406 huh? Sau asta? 621 00:47:58,483 --> 00:48:00,363 Dacă nu mă vrei să te rănesc în continuare, 622 00:48:00,401 --> 00:48:02,895 este important să cred tu și acum eu nu. 623 00:48:02,971 --> 00:48:05,196 Deci spune-mi. Unde s-au dus?! 624 00:48:05,235 --> 00:48:07,268 Jur, omule. Nu știu. 625 00:48:07,345 --> 00:48:10,413 Au făcut bagajele și au plecat acum o jumătate de oră. 626 00:48:10,490 --> 00:48:13,597 Au lăsat un număr pentru un tip la Paris asta e pe masă. 627 00:48:20,656 --> 00:48:21,922 Hmm. Mulţumesc. 628 00:48:21,999 --> 00:48:22,919 Ah! 629 00:48:39,722 --> 00:48:41,755 Hei, Sami. Ești la televizor. 630 00:48:41,832 --> 00:48:44,555 Poliția vrea să pună întrebări Sami Zerhouni 631 00:48:44,632 --> 00:48:46,320 în legătură cu crima a lui Sophie Greer. 632 00:48:46,397 --> 00:48:48,622 Ce? 633 00:48:48,660 --> 00:48:50,808 Poliția a confirmat Zerhouni a fost văzut 634 00:48:50,885 --> 00:48:53,724 intrând în camera femeii de managerul motelului. 635 00:48:53,800 --> 00:48:58,097 Vor să vorbească și cu Zerhouni referitor la un jaf de aseară 636 00:48:58,174 --> 00:49:01,396 la casa presupusei mafie membru Frankie Zammeti. 637 00:49:01,473 --> 00:49:03,199 Bastaldi, dracului! 638 00:49:03,276 --> 00:49:06,191 Ceilalți membri ai bandei sale sunt raportate a fi 639 00:49:06,268 --> 00:49:09,260 Cetăţenii francezi Daniel Foray, Marcel Bonnet, 640 00:49:09,337 --> 00:49:11,178 Julien Labesse și Raymond Gayet.. 641 00:49:11,217 --> 00:49:12,789 Huh. Biscuiți proști. 642 00:49:12,866 --> 00:49:16,971 Și un bărbat neidentificat cunoscut doar ca Zero. 643 00:49:18,160 --> 00:49:20,040 Asta ar trebui să zguduie lucrurile. 644 00:49:20,078 --> 00:49:23,224 În continuare, o escapadă de vacanță pe buget. 645 00:49:23,300 --> 00:49:24,835 Ne vom întoarce imediat. 646 00:49:24,912 --> 00:49:26,523 Acest lucru este rău. 647 00:49:26,600 --> 00:49:30,206 Asta e al naibii de rău! 648 00:49:30,282 --> 00:49:32,431 Sunt singurul care vede cat de rau este asta? 649 00:49:32,507 --> 00:49:35,154 Hei, asta nu este poza ta la televizor, e al meu! 650 00:49:35,231 --> 00:49:36,459 Așa că încearcă să fii cool! 651 00:49:36,535 --> 00:49:38,952 Nu-mi spune să fiu cool. Trebuia să intrăm și să ieșim. 652 00:49:39,029 --> 00:49:41,446 În ultimele douăzeci și patru de ore, 653 00:49:41,522 --> 00:49:43,709 am reușit să prindem mafia, FBI, 654 00:49:43,786 --> 00:49:45,665 Departamentul de Poliție din Chicago 655 00:49:45,742 --> 00:49:48,005 și un grup de bandă latină membrii dupa noi! 656 00:49:49,617 --> 00:49:52,148 Trebuie să plecăm de aici. 657 00:49:52,225 --> 00:49:54,565 Asta e genial. Vrei să detaliezi? 658 00:49:54,604 --> 00:49:56,522 Nu ajuți. 659 00:49:59,936 --> 00:50:03,005 Ce faci acum este un lucru foarte normal 660 00:50:03,081 --> 00:50:05,191 reacție psihologică a stresa. 661 00:50:05,230 --> 00:50:08,260 Îți proiectezi furia asupra noastră. 662 00:50:08,337 --> 00:50:10,255 O, Isuse. 663 00:50:10,332 --> 00:50:11,828 Suntem morți. 664 00:50:18,810 --> 00:50:21,227 - Da? - Sunt eu. 665 00:50:21,303 --> 00:50:23,298 Hei! Voi sunteți devenind celebru. 666 00:50:23,375 --> 00:50:24,717 Tocmai mă uitam la știri si.. 667 00:50:24,794 --> 00:50:26,635 L-ai setat? 668 00:50:26,674 --> 00:50:28,362 Omule, da, l-am pus la punct. 669 00:50:28,400 --> 00:50:30,779 Mâine dimineață, ora zece. 670 00:50:40,599 --> 00:50:42,172 Pogue. 671 00:50:42,249 --> 00:50:43,668 Ce se întâmplă acolo? 672 00:50:43,745 --> 00:50:46,507 Idioții tăi primesc mai destept. 673 00:50:46,584 --> 00:50:48,578 Sami, furi un portofel 674 00:50:48,655 --> 00:50:50,727 de la cineva care se uită ca unul dintre noi. 675 00:50:50,803 --> 00:50:53,719 - Pentru ce? - Să închiriez o mașină. Și pentru asta 676 00:50:53,796 --> 00:50:55,215 avem nevoie de un card de credit. 677 00:50:58,552 --> 00:51:00,279 Oh, scuză-mă. Îmi pare rău. 678 00:51:33,692 --> 00:51:35,188 Va trebui să te caut! 679 00:51:38,257 --> 00:51:39,791 Vă vom scuti de probleme. 680 00:51:39,868 --> 00:51:42,246 Nu poți intra aici cu asta! 681 00:51:42,285 --> 00:51:43,934 Ce e în neregulă cu tipul ăsta? 682 00:51:44,011 --> 00:51:46,543 El este vărul meu. E surd. 683 00:51:46,619 --> 00:51:49,573 Suntem aici să cumpărăm, să nu fure. 684 00:51:52,335 --> 00:51:53,793 Le poți lăsa să intre. 685 00:52:10,826 --> 00:52:12,935 Omule, ce naiba faci? 686 00:52:12,974 --> 00:52:14,547 Hei, uite, am dat tipii ăștia cuvântul meu. 687 00:52:14,623 --> 00:52:15,966 La naiba cu cuvântul tău! 688 00:52:16,043 --> 00:52:18,153 Zammeti oferă douăzeci de mii un cap pentru tipii astia. 689 00:52:18,191 --> 00:52:20,569 Crezi că merg a se multumi cu patru g 690 00:52:20,646 --> 00:52:21,567 când aș putea face patruzeci? 691 00:52:21,644 --> 00:52:23,523 Ajunge ușor și pune pistolul pe podea. 692 00:52:25,441 --> 00:52:26,899 Uşor! 693 00:52:36,336 --> 00:52:39,827 Am zis să-l pui pe podea, nu-l da cu piciorul sub pat. 694 00:52:42,896 --> 00:52:46,886 Obțineți asta și adăugați-o la inventarul meu. 695 00:52:51,527 --> 00:52:53,138 Presupun că și tu porți? 696 00:52:53,215 --> 00:52:55,747 Bine, pune-l pe podea 697 00:52:55,824 --> 00:52:58,125 și nu-l da cu piciorul sub patul nenorocit. 698 00:53:02,767 --> 00:53:04,110 Ascultă, cowboy, 699 00:53:04,148 --> 00:53:08,445 dacă chiar te gândești despre a face o mișcare, nu. 700 00:53:08,521 --> 00:53:10,209 Nimeni nu e atât de rapid. 701 00:53:12,204 --> 00:53:13,470 Zero este. 702 00:53:18,189 --> 00:53:19,915 Cine dracu este Zero? 703 00:53:19,953 --> 00:53:21,756 El este. 704 00:53:46,576 --> 00:53:48,034 am gasit-o! 705 00:53:51,180 --> 00:53:54,133 Omule, ești nebun. Dă-mi banii, Pot să ies naibii de aici. 706 00:53:58,814 --> 00:54:01,230 Mai este un lucru Am nevoie să faci. 707 00:54:01,307 --> 00:54:02,918 Ce, omule? 708 00:54:11,703 --> 00:54:13,659 Buna ziua. 709 00:54:13,736 --> 00:54:18,301 Buna ziua. Eu sunt James Picarney din Dayton, Ohio, 710 00:54:18,378 --> 00:54:22,329 și aș vrea să închiriez o mașină cu cardul meu de aur. 711 00:54:27,048 --> 00:54:28,774 Lasă-mă să verific și vezi ce avem. 712 00:54:33,838 --> 00:54:36,676 Da, am câteva limbi franceze tipi de aici care încearcă să închirieze o mașină. 713 00:54:44,579 --> 00:54:48,530 Deci.. am venit să văd cum mai faci. 714 00:54:48,607 --> 00:54:50,985 Ce vrei, Frankie? 715 00:54:51,062 --> 00:54:53,325 Am vrut doar să spun 716 00:54:53,402 --> 00:54:56,586 asta... uh.. 717 00:54:56,624 --> 00:54:58,312 la reflecție.. 718 00:54:58,389 --> 00:55:01,611 că poate am reacţionat exagerat un pic zilele trecute. 719 00:55:01,650 --> 00:55:03,031 Puțin? 720 00:55:03,108 --> 00:55:04,872 Adică, tu ești fratele meu și, ei bine, 721 00:55:04,911 --> 00:55:08,171 Ar fi trebuit să găsesc o altă cale de a-mi exprima dezamăgirea. 722 00:55:08,248 --> 00:55:11,816 Așa că m-am hotărât pentru a te compensa. 723 00:55:11,854 --> 00:55:14,808 Ai să uiți despre banii pe care iti datorez? 724 00:55:14,885 --> 00:55:17,532 Ce? esti nebun? O datorie este o datorie. 725 00:55:17,608 --> 00:55:20,447 Mă gândeam să arunc puțin lucru în plus în felul tău. 726 00:55:20,524 --> 00:55:23,362 Cobori la club și face espresso pentru băieți. 727 00:55:23,439 --> 00:55:25,549 Fă niște comisioane, lucruri de genul ăsta. 728 00:55:28,925 --> 00:55:30,152 Vinny. 729 00:55:30,229 --> 00:55:31,610 Joey. 730 00:55:31,687 --> 00:55:33,030 Hei, uh.. 731 00:55:33,068 --> 00:55:34,909 fără sentimente dure despre zilele trecute, nu? 732 00:55:34,986 --> 00:55:37,288 Era doar o afacere. 733 00:55:37,326 --> 00:55:38,707 Te descurci bine? 734 00:55:38,784 --> 00:55:41,661 Uh... brațul meu, mă mâncărime. 735 00:55:41,738 --> 00:55:44,308 Nu-l zgâria cu un cuier. 736 00:55:44,385 --> 00:55:46,571 Poate provoca o infecție. 737 00:55:46,610 --> 00:55:48,758 vărul meu Ernie.. 738 00:55:48,835 --> 00:55:50,484 Ai intrat aici? pentru un motiv? 739 00:55:50,561 --> 00:55:54,167 Da. Uh... un tip într-o mașină de închiriat numită Nicky, 740 00:55:54,244 --> 00:55:57,581 ar putea avea o linie asupra prietenilor noștri. 741 00:55:59,921 --> 00:56:02,184 Pogue. 742 00:56:02,223 --> 00:56:03,949 Dacă vrei vreodată pentru a obține casetele alea, 743 00:56:04,026 --> 00:56:07,402 ne întâlnim în zece minute la Grand Park, lângă Conservator. 744 00:56:10,125 --> 00:56:12,043 Îmi pare rău pentru așteptare. Există... uh... 745 00:56:12,082 --> 00:56:14,345 o problemă cu echipamentul. 746 00:56:14,422 --> 00:56:16,301 Ar trebui doar să fie încă câteva minute. 747 00:56:22,132 --> 00:56:24,166 Ai încercat să mă aranjezi, rahat. 748 00:56:24,242 --> 00:56:25,508 Hei, ce faci? 749 00:56:28,002 --> 00:56:30,380 Crezi că o să vorbesc până văd dacă ești conectat? 750 00:56:33,065 --> 00:56:34,523 Ai ucis-o. 751 00:56:34,600 --> 00:56:37,209 Nu. Ai ucis-o. 752 00:56:37,285 --> 00:56:39,434 Managerul își amintește de tine mergând în camera ei de motel. 753 00:56:39,472 --> 00:56:42,157 Amprentele tale au fost găsite peste tot. 754 00:56:42,234 --> 00:56:44,804 Ești nenorocit, Sami, și știi asta. De aceea ești aici. 755 00:56:44,881 --> 00:56:46,876 Uite, vreau doar din acest coșmar. 756 00:56:46,952 --> 00:56:49,254 Bine? Nu-i cunosc pe acești băieți. 757 00:56:49,292 --> 00:56:51,211 Unde sunt casetele? 758 00:56:54,932 --> 00:56:56,965 le pot lua. 759 00:56:57,003 --> 00:56:58,998 Dar ce primesc dacă o fac? 760 00:56:59,075 --> 00:57:00,916 - O trecere. - O trecere? 761 00:57:00,993 --> 00:57:02,796 Cum mergi sa-mi dai un permis? 762 00:57:02,834 --> 00:57:04,675 Un martor mă poate pune la locul crimei. 763 00:57:04,752 --> 00:57:07,399 Martorii pot fi convinși au făcut o greșeală. 764 00:57:07,476 --> 00:57:08,780 Și fără arma crimei, 765 00:57:08,819 --> 00:57:11,120 procurorul nu are suficient să te judece. 766 00:57:11,197 --> 00:57:12,693 Ei nu au o armă crimei? 767 00:57:12,770 --> 00:57:15,148 Nu.. Da. 768 00:57:16,529 --> 00:57:18,908 Lampa. Cea cu sângele ei 769 00:57:18,984 --> 00:57:21,363 și amprentele tale peste tot. Îți amintești? 770 00:57:21,439 --> 00:57:23,933 Bineînțeles, ar putea primi oricând un sfat anonim, 771 00:57:24,010 --> 00:57:27,040 găsiți-l într-un tomberon in spatele motelului... 772 00:57:28,498 --> 00:57:30,224 Vrei casetele pentru tine. 773 00:57:30,301 --> 00:57:31,874 O să le vinzi la Zammeti. 774 00:57:31,951 --> 00:57:34,981 Mă duc să mă retrag cu o grămadă de bani, 775 00:57:35,058 --> 00:57:38,817 găsește o țară drăguță cu nici un tratat de extrădare cu statele, 776 00:57:38,894 --> 00:57:40,620 trăiește o viață bună. 777 00:57:40,659 --> 00:57:42,538 Nu trebuia să o ucizi pe Sophie. 778 00:57:42,577 --> 00:57:44,188 Da, am făcut-o. 779 00:57:44,265 --> 00:57:46,183 Capetele libere sunt dezordonate. 780 00:57:47,602 --> 00:57:49,482 Când primești casetele, 781 00:57:49,520 --> 00:57:51,668 suna-ma la numarul acela. 782 00:57:53,932 --> 00:57:55,811 Vom face schimbul. 783 00:57:55,888 --> 00:57:57,845 Acesta va fi sfârșitul. 784 00:58:09,200 --> 00:58:10,619 nu stiu despre cel mic 785 00:58:10,696 --> 00:58:13,458 dar celălalt tip este cu siguranta unul dintre ei. 786 00:58:13,573 --> 00:58:15,031 Arată bine în jacheta ta. 787 00:58:15,107 --> 00:58:16,987 Unul dintre cadourile mamei tale? 788 00:58:17,064 --> 00:58:20,056 Arăți mai tânăr. 789 00:59:27,879 --> 00:59:29,030 Nu! 790 00:59:34,554 --> 00:59:35,743 Nu! 791 01:01:51,544 --> 01:01:53,768 Nu e vina ta, Daniel. 792 01:01:53,845 --> 01:01:56,492 Am avut șansa să iasă din casa lui Zammeti. 793 01:01:56,569 --> 01:01:57,796 Cu toții am fost de acord. 794 01:01:57,873 --> 01:02:00,904 Nu aveai de unde să știi Bastaldi ne punea la cale. 795 01:02:00,980 --> 01:02:04,740 Vreau doar să trăiesc suficient să mă întorc la Paris. 796 01:02:04,817 --> 01:02:07,924 Doar cât să-l omoare. 797 01:02:08,001 --> 01:02:10,111 Eu zic să-l punem să plătească primul. 798 01:02:10,187 --> 01:02:12,757 Și apoi poți face orice vrei tu la el. 799 01:02:12,834 --> 01:02:15,635 Are dreptate! Ai vreo idee 800 01:02:15,673 --> 01:02:18,704 ce „Vase” a lui Van Gogh Cu cincisprezece floarea-soarelui” merită? 801 01:02:20,430 --> 01:02:22,808 Trebuie să fie milioane! 802 01:02:22,847 --> 01:02:25,033 Mai avem să plec de aici. 803 01:02:25,110 --> 01:02:27,412 Poate dacă dăm casetele înapoi.. 804 01:02:27,450 --> 01:02:28,754 Nu. 805 01:02:30,174 --> 01:02:32,015 Ne-au ucis prietenul. 806 01:02:32,859 --> 01:02:34,508 Acum este personal. 807 01:02:36,695 --> 01:02:39,150 În plus, dacă facem asta, 808 01:02:39,189 --> 01:02:41,107 apoi Julien a murit degeaba. 809 01:02:42,603 --> 01:02:44,214 Benzile sunt cheia. 810 01:02:56,221 --> 01:02:58,523 Nu ți-am văzut călătoria, Cabrón. 811 01:02:58,600 --> 01:03:01,055 Doamna Gayet? 812 01:03:01,131 --> 01:03:03,587 Da. vorbesti engleza? 813 01:03:03,663 --> 01:03:05,236 Ah, da. grozav. 814 01:03:05,313 --> 01:03:08,765 Sunt prieten cu Raymond... 815 01:03:08,842 --> 01:03:11,221 L-ai predat pe Raymond cum sa vorbesc si engleza... 816 01:03:11,259 --> 01:03:13,062 Ei bine, ai făcut o treabă minunată. 817 01:03:13,139 --> 01:03:15,133 Da? 818 01:03:15,210 --> 01:03:17,473 Știi cine ar trebui vorbește cu Freddy O? 819 01:03:17,550 --> 01:03:18,778 Am crezut că e în închisoare. 820 01:03:18,855 --> 01:03:20,504 Nu, omule, tocmai a ieșit luna trecuta. 821 01:03:20,581 --> 01:03:22,576 Ești sigur că sunt băieții noștri? 822 01:03:22,614 --> 01:03:24,379 Îmi pare rău că sun atât de târziu.. 823 01:03:24,455 --> 01:03:25,568 Și celălalt? 824 01:03:25,645 --> 01:03:27,409 ..dar se presupune că sa-l cunosc pe Raymond... 825 01:03:27,448 --> 01:03:30,325 Un pașaport francez? 826 01:03:30,401 --> 01:03:31,936 Ei bine, ce altceva ai gasit pe el? 827 01:03:32,013 --> 01:03:34,851 Ar trebui să mă întâlnesc Raymond în seara asta 828 01:03:34,928 --> 01:03:37,959 la hotelul lui si am uitat.. 829 01:03:38,035 --> 01:03:39,646 Hei, stai, stai, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 830 01:03:39,723 --> 01:03:41,526 Cheia cardului de hotel? 831 01:03:41,565 --> 01:03:42,869 Încearcă să joace clar 832 01:03:42,946 --> 01:03:45,746 dar încă e conectat, ese, lucrând într-un restaurant. 833 01:03:45,784 --> 01:03:47,050 Ce hotel? 834 01:03:49,966 --> 01:03:53,303 Hanul Lumina Serii, 835 01:03:53,380 --> 01:03:55,145 Camera 412. 836 01:03:59,671 --> 01:04:01,321 Nu cred pe cineva ar avea bile 837 01:04:01,398 --> 01:04:03,239 - să-ți smulg călătoria, ese. - Coño hombre. 838 01:04:03,316 --> 01:04:05,387 Când îl găsesc, nu este le va mai avea. 839 01:04:05,464 --> 01:04:07,574 O să întreb în jur. 840 01:04:07,650 --> 01:04:10,029 Dacă încearcă să o mute, Pot afla. 841 01:05:03,543 --> 01:05:05,500 Scuzați-mă. Am fost aici primul. 842 01:05:12,482 --> 01:05:15,282 Ascultă, amice. Pur și simplu nu poți împinge aici. 843 01:05:15,320 --> 01:05:17,775 - Pleacă de aici. - Cu siguranță nu voi pleca. 844 01:05:44,168 --> 01:05:45,319 Allô? 845 01:05:45,396 --> 01:05:48,388 Ieși din cameră. Ai companie venind. Ne vedem la Chevy. 846 01:05:53,145 --> 01:05:55,792 Ah, mais c'est incroyable! Merde! Ah! 847 01:06:01,891 --> 01:06:03,541 Tu dracului. Asta nu sa terminat. 848 01:06:03,618 --> 01:06:04,922 Aaah! 849 01:07:36,146 --> 01:07:37,220 Hoy! 850 01:07:46,350 --> 01:07:48,882 - Întoarce-te acolo! - Ieși acolo! 851 01:08:03,996 --> 01:08:06,068 Lasă-mă să conduc! Lasă-mă să conduc! 852 01:08:30,888 --> 01:08:33,535 Ești gata să pleci? 853 01:08:33,611 --> 01:08:34,992 Da. 854 01:08:42,281 --> 01:08:43,547 Ce s-a întâmplat? 855 01:08:43,624 --> 01:08:45,580 Ei cam.. 856 01:08:45,657 --> 01:08:47,000 a scăpat. 857 01:08:47,076 --> 01:08:48,841 Înțeleg. 858 01:08:48,918 --> 01:08:51,066 Ei bine, întoarce-te pe stradă și găsiți-le 859 01:08:51,143 --> 01:08:53,291 înainte să te ucid. 860 01:08:53,368 --> 01:08:56,283 Dar nu am avut ce mânca toată ziua, șefule. 861 01:08:56,360 --> 01:08:57,779 Oh, îmi pare rău. 862 01:09:00,656 --> 01:09:02,076 A avut destul? 863 01:09:02,152 --> 01:09:04,953 Încearcă să treci asta prin asta prost de cap al tău. 864 01:09:05,030 --> 01:09:08,214 Dacă Tony cu jumătate de dinte găsește tipii ăștia înainte să facem noi 865 01:09:08,252 --> 01:09:11,513 și Giancarlo știe ce era în seiful meu, 866 01:09:11,589 --> 01:09:13,469 suntem cu toții morți. 867 01:09:14,965 --> 01:09:16,730 Gavones. 868 01:09:19,338 --> 01:09:22,638 Ai de gând să aduci asta azi aici sau ce? 869 01:09:29,236 --> 01:09:30,387 Allô? 870 01:09:52,982 --> 01:09:54,171 Daniel? 871 01:09:54,861 --> 01:09:56,242 Daniel?! 872 01:09:58,122 --> 01:10:00,078 El știe că le-am pus la cale. 873 01:10:02,649 --> 01:10:04,183 De unde ar ști asta? 874 01:10:05,718 --> 01:10:06,830 Ahhh. 875 01:10:06,868 --> 01:10:08,787 Ei nu știu nimic. 876 01:10:08,863 --> 01:10:10,398 Uite, ei sunt echipajul tău. 877 01:10:10,474 --> 01:10:12,930 Afla unde naiba ei sunt. 878 01:10:13,006 --> 01:10:15,155 Găsim casetele, 879 01:10:15,231 --> 01:10:17,495 fratele tău iese din închisoare, huh? 880 01:10:17,571 --> 01:10:20,448 Bastaldi e aici. 881 01:10:20,525 --> 01:10:21,791 Ce vrei să spui "aici"? 882 01:10:21,868 --> 01:10:25,244 - Bastaldi e în Chicago. - De unde știi asta? 883 01:10:25,320 --> 01:10:28,389 - Auzeam sirenele poliției. - Ce facem? 884 01:10:28,466 --> 01:10:30,653 Am o idee. 885 01:10:30,729 --> 01:10:32,571 Așteaptă aici, te rog. 886 01:10:44,041 --> 01:10:45,077 Da? 887 01:10:45,153 --> 01:10:47,033 Aș vrea să văd Domnule Giancarlo, vă rog. 888 01:10:47,071 --> 01:10:49,872 Cine naiba esti? 889 01:10:49,910 --> 01:10:53,248 Spune-i că eu sunt tipul care l-a jefuit pe Frankie Zammeti. 890 01:11:11,124 --> 01:11:14,155 Ori ești incredibil de curajos sau incredibil de prost. 891 01:11:14,231 --> 01:11:16,265 Care este? 892 01:11:16,341 --> 01:11:18,528 Presupun că mergem pentru a afla. 893 01:11:18,605 --> 01:11:21,674 Jefuiești un asociat de-al meu, un prieten. 894 01:11:21,750 --> 01:11:24,205 Uh... nu e un prieten atât de bun, domnule Giancarlo. 895 01:11:24,244 --> 01:11:26,162 Pot să bag în buzunar? 896 01:11:26,239 --> 01:11:28,080 E curat, șefu’. 897 01:11:36,098 --> 01:11:37,632 Sunt eu. 898 01:11:37,709 --> 01:11:39,972 Am nevoie de un răspuns de la tine dacă am de gând să mă mut. 899 01:11:40,049 --> 01:11:42,159 Nu doar vorbim despre o lucrare aici. 900 01:11:42,235 --> 01:11:44,115 Vorbim despre un șef. 901 01:11:44,153 --> 01:11:45,266 Giancarlo este un dinozaur. 902 01:11:45,343 --> 01:11:47,951 Tipul crede că dracului Vito Corleone sau ceva de genul ăsta. 903 01:11:47,990 --> 01:11:50,406 Vechile căi au dispărut. 904 01:11:50,483 --> 01:11:53,245 Dacă nu ne schimbăm acum, vom fi împinși afară. 905 01:11:53,322 --> 01:11:54,051 Trebuie să știu 906 01:11:54,128 --> 01:11:56,583 - dacă pot conta pe sprijinul tău. - Da. 907 01:12:07,209 --> 01:12:08,782 Trebuie să-ți spun, Domnule Giancarlo, 908 01:12:08,820 --> 01:12:10,508 acest tip este un idiot. 909 01:12:10,585 --> 01:12:13,577 Cum a trăit atât de mult este un mister. 910 01:12:13,654 --> 01:12:17,221 Nu cred că va fi un mister mult mai mult. 911 01:12:17,298 --> 01:12:20,328 Presupun că vrei ceva. 912 01:12:20,405 --> 01:12:24,241 Avem o mulțime de oameni ne caută. 913 01:12:24,318 --> 01:12:25,929 Am vrea doar să mergem acasă. 914 01:12:28,078 --> 01:12:31,185 Vrei să te prind in afara tarii? 915 01:12:31,262 --> 01:12:32,719 Da. 916 01:12:32,758 --> 01:12:35,750 Și am nevoie să găsești cineva pentru mine. 917 01:12:35,827 --> 01:12:38,167 Și pentru ajutorul meu, ce as primi? 918 01:12:39,778 --> 01:12:41,389 Jumătate din benzi. 919 01:12:41,466 --> 01:12:44,113 Dar cealaltă jumătate? 920 01:12:55,199 --> 01:12:57,271 Același loc, o oră. 921 01:13:05,672 --> 01:13:07,475 Ai adus casetele? 922 01:13:07,552 --> 01:13:09,431 Da, am adus casetele. 923 01:13:09,470 --> 01:13:11,234 Lampa? 924 01:13:12,539 --> 01:13:14,687 Doar o secundă. 925 01:13:14,764 --> 01:13:16,989 Trebuie să te gândești Sunt un nenorocit. 926 01:13:22,206 --> 01:13:23,548 Vreau doar să știi 927 01:13:23,625 --> 01:13:26,387 acea lucrare pe care ai cerut-o pe Johnny Wooks este gata. 928 01:13:26,426 --> 01:13:28,420 Bun. Cum a mers? 929 01:13:28,497 --> 01:13:30,377 Ca ticălosul șobolan care plânge.. 930 01:13:32,026 --> 01:13:34,021 Iată, sport. 931 01:13:42,768 --> 01:13:44,110 Ce dracu este asta? 932 01:13:44,187 --> 01:13:46,374 Dă-mi portofelul tău. 933 01:13:50,286 --> 01:13:51,744 O să iau și eu geanta. 934 01:13:51,821 --> 01:13:53,432 Crezi că nu văd prin asta? 935 01:13:53,509 --> 01:13:55,427 Spune-i lui Sami că este al naibii de mort. 936 01:13:55,504 --> 01:13:57,307 Geanta. 937 01:13:57,383 --> 01:13:59,301 Nicio șansă. 938 01:13:59,378 --> 01:14:00,913 Convinge-l. 939 01:14:01,910 --> 01:14:03,982 Owww! Fecior de curva! 940 01:14:04,058 --> 01:14:05,785 Tu dracului! 941 01:14:39,926 --> 01:14:41,691 Domnule Zammeti? 942 01:14:41,768 --> 01:14:43,801 Da? 943 01:14:43,878 --> 01:14:47,867 Reprezint o persoană care dorește să rămână anonim 944 01:14:47,944 --> 01:14:50,553 dar este conștient de curentul tău probleme financiare 945 01:14:50,629 --> 01:14:52,432 cu fratele tău. 946 01:14:52,471 --> 01:14:54,504 Vezi masina aia? 947 01:14:54,580 --> 01:14:55,923 Da. 948 01:14:55,961 --> 01:14:58,608 Este al tău. Un cadou. 949 01:14:58,647 --> 01:15:01,064 Un cadou pe care l-ai putea oferi fratelui tău 950 01:15:01,140 --> 01:15:03,711 ca plată parțială. 951 01:15:03,787 --> 01:15:05,744 Nici un rahat? 952 01:15:05,782 --> 01:15:07,508 Oui. Nici un rahat. 953 01:15:07,547 --> 01:15:09,772 Mulţumesc. 954 01:15:12,265 --> 01:15:13,685 Hei, Ange! 955 01:15:15,372 --> 01:15:17,291 Înţelegi? Domnule, vorbesc chiar acum 956 01:15:17,367 --> 01:15:20,359 iar când vorbesc, al meu este singura voce pe care vreau să o aud. 957 01:15:20,436 --> 01:15:22,047 Bine? Deci, zip, buster! 958 01:15:22,124 --> 01:15:25,538 Ha, ha. Ea este un pistol, nu-i asa? 959 01:15:25,615 --> 01:15:27,149 Îmi place un lat dur. 960 01:15:27,226 --> 01:15:29,490 Pun pariu că e bună și în sac. 961 01:15:29,566 --> 01:15:32,175 Cei de foc sunt mereu. 962 01:15:32,213 --> 01:15:33,939 ce vrei? 963 01:15:34,016 --> 01:15:37,085 Ai ceva pentru mine? 964 01:15:40,538 --> 01:15:41,535 Sună la acest număr. 965 01:15:41,612 --> 01:15:43,760 Prietenii mei au făcut aranjamente 966 01:15:43,798 --> 01:15:45,985 pentru a te lua pe tine și echipajul tău spre Canada. 967 01:15:46,062 --> 01:15:47,788 O, o.. 968 01:15:47,865 --> 01:15:51,739 Și aici sunt celelalte informații ai vrut. 969 01:15:51,816 --> 01:15:54,693 - Mulţumesc. - Trebuie să subliniez 970 01:15:54,770 --> 01:15:58,491 ce eroare gravă ar fi să nu-ți onorezi jumătate din afacere? 971 01:15:58,568 --> 01:16:00,102 Nu. 972 01:16:00,179 --> 01:16:01,982 Bun. 973 01:16:05,626 --> 01:16:08,273 Nu-mi spune cum a găti o friptură. iti voi spune. 974 01:16:21,316 --> 01:16:23,196 Asta a venit pentru tine. 975 01:16:24,615 --> 01:16:26,763 - Ești bine? - M-am înțepat degetul de la picior! 976 01:16:41,111 --> 01:16:42,530 Din moment ce suntem atât de buni prieteni, 977 01:16:42,607 --> 01:16:45,829 M-am gândit să-ți dau un copie anticipată a următoarei mele lucrări. 978 01:16:45,906 --> 01:16:49,589 Mă duc să mă retrag cu o grămadă de bani, 979 01:16:49,627 --> 01:16:51,583 găsește o țară drăguță fără tratat de extrădare 980 01:16:51,660 --> 01:16:53,617 cu statele, 981 01:16:53,655 --> 01:16:54,806 trăiește o viață bună. 982 01:16:54,882 --> 01:16:57,299 - Nu trebuia să o ucizi pe Sophie. - Da, am făcut-o. 983 01:16:57,376 --> 01:17:00,560 Capetele libere sunt dezordonate. 984 01:17:00,598 --> 01:17:03,053 Ai fost atât de ocupat caut un fir, 985 01:17:03,130 --> 01:17:05,969 probabil nici nu te-ai gandit despre o cameră video. 986 01:17:06,007 --> 01:17:09,345 Oricum, am trimis o copie a întregii casete 987 01:17:09,422 --> 01:17:12,529 la poliția din Chicago și la FBI. Îl vor primi mâine. 988 01:17:12,567 --> 01:17:15,598 Daca as fi in locul tau, Mi-aș lua ziua liberă. 989 01:17:36,658 --> 01:17:38,385 salut.. 990 01:17:40,916 --> 01:17:44,599 Hei, șefule, spune un tip are niște casete pe care le vrei. 991 01:17:47,860 --> 01:17:48,857 Da? 992 01:17:48,934 --> 01:17:50,814 Vrei casetele alea, te va costa. 993 01:17:50,890 --> 01:17:52,348 - Cât costă? - O jumătate de moară. 994 01:17:52,425 --> 01:17:53,346 esti nebun? 995 01:17:53,422 --> 01:17:56,069 Bine, o să le dau la seful tau. 996 01:17:56,146 --> 01:17:58,256 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 997 01:17:58,333 --> 01:18:00,749 Există un depozit vechi pe strada Libertatii... 998 01:18:19,662 --> 01:18:21,158 Alea casetele? 999 01:18:23,574 --> 01:18:25,838 Hei, uită-te la vopsea. 1000 01:18:27,449 --> 01:18:29,521 Banii? 1001 01:18:34,738 --> 01:18:37,001 Cum ai luat astea? 1002 01:18:37,078 --> 01:18:39,840 Le-am primit. Asta e tot ce trebuie să știi. 1003 01:18:43,983 --> 01:18:45,939 Doar o secundă. 1004 01:19:27,063 --> 01:19:28,866 Îți poți crede tipul ăla? 1005 01:19:28,943 --> 01:19:31,666 Ce idiot! 1006 01:19:31,743 --> 01:19:33,815 Bună melodie, totuși. huh? 1007 01:19:33,891 --> 01:19:35,733 O melodie grozavă. 1008 01:21:56,021 --> 01:21:57,479 Hei? 1009 01:21:57,555 --> 01:21:59,205 Ce-i asta? 1010 01:21:59,282 --> 01:22:00,586 Este o mașină. 1011 01:22:00,663 --> 01:22:01,967 Oh, chiar aşa? Mulţumesc. 1012 01:22:02,005 --> 01:22:03,233 Am crezut că este o mașină de cusut. 1013 01:22:03,310 --> 01:22:05,343 Ce naiba caută aici? 1014 01:22:05,420 --> 01:22:06,417 Este pentru tine. 1015 01:22:06,494 --> 01:22:07,683 Pentru mine? 1016 01:22:07,760 --> 01:22:10,215 Cu ce am de făcut o bucată de rahat ca asta? 1017 01:22:10,292 --> 01:22:11,749 Nu știu. 1018 01:22:11,826 --> 01:22:14,818 Ai putea să-l vinzi. Trebuie să merite ceva. 1019 01:22:14,895 --> 01:22:16,736 Mi l-a dat cineva. 1020 01:22:16,813 --> 01:22:19,728 Oh, haide, Frankie. Încerc să mă descurc aici. 1021 01:22:19,805 --> 01:22:22,452 Bine, bine. 1022 01:22:22,529 --> 01:22:25,713 Hei! Dacă ești suficient de bine să te plimbi, 1023 01:22:25,790 --> 01:22:27,401 esti destul de bine să încep să lucrez aici. 1024 01:22:27,478 --> 01:22:29,281 Da. 1025 01:22:36,454 --> 01:22:37,643 Ai pierdut? 1026 01:22:37,720 --> 01:22:39,561 Ai grijă de limba acolo, case. 1027 01:22:39,638 --> 01:22:41,786 Sunt pe cale să te fac un om foarte fericit. 1028 01:23:09,445 --> 01:23:11,286 - Unde te duci? - Vin cu tine. 1029 01:23:11,363 --> 01:23:12,744 Așteaptă în mașină. 1030 01:23:12,821 --> 01:23:14,701 Nu, Raph, vreau să vin Cu tine. 1031 01:23:14,777 --> 01:23:16,043 Hector! 1032 01:23:16,120 --> 01:23:18,729 Așteaptă! În mașină! 1033 01:23:20,992 --> 01:23:22,872 La concha de tu madre. 1034 01:23:23,792 --> 01:23:25,710 Vamos. 1035 01:23:43,165 --> 01:23:46,771 Stie cineva despre mașina de afară? 1036 01:23:46,809 --> 01:23:49,188 Da. Este al meu. 1037 01:23:49,264 --> 01:23:52,717 Nu. Este al meu! 1038 01:23:52,755 --> 01:23:55,441 - La naiba este! - Îți spun eu. 1039 01:23:55,479 --> 01:24:00,850 Asta e mașina mea și cineva va plăti pentru asta. 1040 01:24:00,926 --> 01:24:03,765 Și vă spun că nu este! 1041 01:24:03,804 --> 01:24:05,223 Acum întoarce-ți mâncarea de taco fundul în jur 1042 01:24:05,300 --> 01:24:06,719 și plecați naibii de aici. 1043 01:24:06,796 --> 01:24:08,215 Dă-mi dracului cheile! 1044 01:24:08,253 --> 01:24:10,747 - La naiba, re-prăjește! - Să mă draci? Ha! Ha! 1045 01:24:10,824 --> 01:24:12,320 La naiba! 1046 01:26:01,075 --> 01:26:02,149 mama.. 1047 01:27:28,846 --> 01:27:31,838 Angelo, nu putem aplecă-te prea tare pe tipul ăsta. 1048 01:27:31,915 --> 01:27:33,910 Este congresman. 1049 01:28:01,684 --> 01:28:03,564 Ce mai faci? 1050 01:28:03,640 --> 01:28:06,632 Cred că așa numesc ei o intrebare retorica, 1051 01:28:06,709 --> 01:28:09,011 fiind că ştiu deja raspunsul, 1052 01:28:09,088 --> 01:28:11,197 care este, în cazul tău, 1053 01:28:11,274 --> 01:28:12,885 nu atat de bine. 1054 01:28:14,036 --> 01:28:16,798 Șoferul tău a fost înlocuit. 1055 01:28:16,875 --> 01:28:18,793 Cine eşti tu? 1056 01:28:18,870 --> 01:28:21,171 Sunt asociat ale lui Angelo Giancarlo 1057 01:28:21,210 --> 01:28:24,202 și sunt aici să mă exprim nemulțumirea lui față de tine. 1058 01:28:26,542 --> 01:28:29,112 Putem rezolva ceva? 1059 01:28:29,189 --> 01:28:30,992 Mă tem că nu, sportule. 1060 01:29:13,267 --> 01:29:15,146 Nu pot să cred nu ai verificat. 1061 01:29:15,223 --> 01:29:17,295 Îmi pare rău. Am făcut o greșeală. 1062 01:29:17,333 --> 01:29:20,939 Presupun că niciunul dintre voi nu a avut a mai făcut vreodată o greșeală. 1063 01:29:21,016 --> 01:29:23,087 Acest lucru este grozav. După toate am trecut prin, 1064 01:29:23,125 --> 01:29:25,197 avem 1200 de dolari 1065 01:29:25,274 --> 01:29:27,729 și un dracului baseball cu autograf! 1066 01:29:27,806 --> 01:29:31,181 - Mingea e a mea. - Nu, nu poți avea minge de baseball. 1067 01:29:31,220 --> 01:29:32,486 De ce nu? 1068 01:29:32,562 --> 01:29:34,059 Nu ai dreptul la asta. 1069 01:29:34,135 --> 01:29:36,207 am luat-o. Baseball-ul e al meu. 1070 01:29:36,283 --> 01:29:37,895 Daca spui "baseball" inca o data, 1071 01:29:37,971 --> 01:29:39,736 Zero te va împușca. 1072 01:29:39,813 --> 01:29:41,309 Raymond, 1073 01:29:41,386 --> 01:29:43,726 nu crezi reacţionează puţin exagerat? 1074 01:29:43,764 --> 01:29:45,183 Nu. 1075 01:29:45,260 --> 01:29:48,866 Cred că au dreptul să-și exprime furia cu tine! 1076 01:29:48,943 --> 01:29:51,513 Ca.. după fapt 1077 01:29:51,590 --> 01:29:53,776 ca tu... la naiba.. 1078 01:29:53,815 --> 01:29:55,272 nenorocitule! 1079 01:29:55,349 --> 01:29:58,994 De ce nu ai putut verifica banii?! 1080 01:29:59,070 --> 01:30:00,490 Esti al naibii de prost 1081 01:30:00,566 --> 01:30:02,906 idiot!!! 1082 01:30:08,968 --> 01:30:11,346 Amenda. 1083 01:30:11,423 --> 01:30:14,146 Toți vreți să fiți supărați, fii supărat. 1084 01:30:14,223 --> 01:30:17,139 Dar eu sunt cel care a luat mingea și asta o face a mea. 1085 01:30:17,215 --> 01:30:18,980 Nu. 1086 01:30:19,057 --> 01:30:20,936 - Hai, dă-mi-o, Sami. - Nu. 1087 01:30:21,013 --> 01:30:23,660 - Dă-mi-o! - Am spus nu! 1088 01:30:23,737 --> 01:30:25,463 Dă-mi-o! 1089 01:30:33,557 --> 01:30:34,900 Perfect. 1090 01:31:13,000 --> 01:31:20,000 {\an4} SubText: NoRMITA.326 1091 01:31:30,179 --> 01:31:31,522 Și... acțiune! 1092 01:31:31,598 --> 01:31:33,785 Ai un telefon mobil? 1093 01:31:33,862 --> 01:31:35,051 Ha! Ha! 1094 01:31:35,128 --> 01:31:37,238 La naiba, da, am un telefon mobil. 1095 01:31:39,808 --> 01:31:42,800 Fără o armă crimei, procurorul nu are suficient să te acuze. 1096 01:31:42,877 --> 01:31:44,143 Ei nu au o armă crimei? 1097 01:31:44,181 --> 01:31:46,751 Nu. Dar ți-am arătat vreodată inelul meu FBI? 1098 01:31:50,933 --> 01:31:52,774 ce faci? 1099 01:31:52,851 --> 01:31:55,383 Am venit aici să furăm. Nu ar trebui să plecăm cu mâinile goale. 1100 01:31:55,459 --> 01:31:57,377 Lasă-l! 1101 01:32:02,058 --> 01:32:03,247 Tăiați! 1102 01:32:05,203 --> 01:32:07,543 Crezi că este inteligent să-i spui că ești francez? 1103 01:32:07,582 --> 01:32:09,500 Cred că știe deja asta. 1104 01:32:16,788 --> 01:32:19,090 Dar nu pot, Bradley. Nu pot! 1105 01:32:19,128 --> 01:32:21,200 Nu pot, Bradley. 1106 01:32:25,305 --> 01:32:28,259 Suntem oameni de onoare dar... 1107 01:32:28,335 --> 01:32:29,831 aie, aie, aie, aie. 1108 01:32:33,552 --> 01:32:35,471 Capetele libere sunt dezordonate. 1109 01:32:35,547 --> 01:32:38,501 Și cu mine cum rămâne? Nu sunt o mână liberă? 1110 01:32:46,519 --> 01:32:48,245 El este acolo. 1111 01:32:49,588 --> 01:32:52,235 Dar nu avem nimic să mănânc toată ziua, șefu’. 1112 01:32:52,311 --> 01:32:53,731 Oh, îmi pare rău. 1113 01:32:55,956 --> 01:32:58,181 A avut destul? 1114 01:33:03,896 --> 01:33:06,505 Tu dracului. Asta nu sa terminat. 1115 01:33:06,582 --> 01:33:10,149 Acum că te am, ce zici de un sarut mare? 1116 01:33:12,374 --> 01:33:14,139 Medic! 1117 01:33:14,216 --> 01:33:16,287 Unde sunt casetele? 1118 01:33:17,592 --> 01:33:18,896 Tăiați!